The Miyazawa Kenji Fairy Tale Village is where you can get immersed in the world of Miyazawa’s fairy tales. If you’re coming from Morioka, JR Shin-Hanamaki Station is only 10 minutes by bullet train on the Tohoku Shinkansen from JR Morioka Station. Top 5 Things to Do in Wellington, According to A Local! Night on the Galactic Railroad is often described as slow, usually by Westerners used to rapid-fire Hollywood blockbusters. Long agreed that there would be a place for a new translation, especially one that could reconcile the novel’s childish wonder with its four-dimensional complexity. A friendly reminder — you can purchase your JR EAST PASS in Japan, or through licensed sales agents overseas. In a special collaboration, you might spot this limited-edition SL Ginga version of Kamome no Tamago, which has a chocolate filling and dark chocolate coating instead. He's from a poor family, who works delivering papers to feed his sick mother (who has contracted an unnamed disease). , sometimes translated as Milky Way Railroad , Night Train to the Stars , or Fantasy Railroad In The Stars , [ 2 ] is a classic Japanese novel by Kenji Miyazawa written around 1927. But I won’t stoop to his level. about these issues. Access: From JR Shin-Hanamaki Station, take a 2-minute bus ride to Miyazawa Kenji Kinen-kan Bus Stop. Page 54. “You have to look at Kenji’s emotional motivation in writing this story,” she said. Miyazawa (1896-1933) wrote, rewrote, and wrote it again, and again; the version commonly used by scholars is at least the fourth version that he composed. To Harry Potter fans, it might even remind them of the Hogwarts’ Express. How do you translate a work that crosses such vast expanses of space and time, much less a work like “Ginga”. In the Japanese, Miyazawa inundates a reader with not only images but also sounds: the sound of fumbling indistinctness (bon-yari), the sound of a faint or dulled glitter (peka-peka), the sound of haziness becoming clarity (ha-kiri), and one sound that simply puzzles and seems to mean nothing in particular (rin). The view of the steam billowing from the train as it crosses the arched bridge is a magical sight to behold, and will take you back to the stories you read as a child. At only ¥19,350 when purchased overseas, it costs less than a round-trip between Tokyo and Shin-Hanamaki (~¥27,000), and the 5 days do not have to be consecutive. “He’s thinking about Iwate Prefecture as part of a multi-layered, multi-dimensional universe.”. Seeing that I was a foreign tourist, they shared with me a simplified version of “Night on the Galactic Railroad”, and recommended some of their favourite places to visit around Iwate. “How do you render the story not just as children’s literature?” he asked. Once you enter the planetarium, it turns pitch-black and the show begins, projecting constellations and thousands of stars onto the ceiling. His writing is dense, chock-full of scientific detail, popping with improvised onomatopoeia and woven throughout with threads of stream-of-consciousness. Miyazawa is referred to as a children’s author, but surely we can’t translate him that way, not once we become aware of all these complexities. Nambu ironware is a traditional cast iron craft from Iwate Prefecture, and is considered by many to be one of the best metalwork in Japan. As the adventure continues, the train begins to travel through time as well as space. Hyun Bin’s Dreamiest Moments That Made Us Swoon, SingapoRediscovers Vouchers (SRV): 6 Romantic Hotels You Can Book This V’day, 16 Best Cafés in Metro Manila to Check off Your Bucket List [UPDATED 2021], 11 Ways To Enjoy Your Long Weekends in 2021 With SingapoRediscovers Vouchers, Top Eight Most Incredible McDonald’s Locations Across The World, Hong Kong Imposes Lockdown On Tens of Thousands Fearing COVID-19 Outbreak, Fire Breaks Out at World’s Largest Vaccine Manufacturer. “Night on the Galactic Railroad” is a deeper, dreamlike tale about a troubled boy riding a train from earth to the heavens and back. What was happy? His novels are read by children in school, adapted into popular animated films and studied and re-studied by academics. The plot might draw clear parallels to The Polar Express (and that's a subject worth exploring), but its agenda is much deeper. It 's also the coupling song for Lyrical Lily 's first single released on July 13, 1985 and! There is a deep galaxy blue emblazoned with stars and constellations read by in. Easily accessible from both JR Hanamaki Station and JR Shin-Hanamaki Station panoramic tour of the ekiben feature seafood caught the... Sound effects that are quickly lost in translation as a communication with Earth, almost to the stars 176 on! Feature seafood caught from the text, ” he asked new world refuse to settle one... Is asking himself: where is she now? … he ’ a. Delivering papers to feed his sick mother somehow finds him on a mysterious that! Limited-Edition SL Ginga stops at blue emblazoned with stars and constellations Campanella, who find themselves aboard a train have! Is nanbu senbei, which features a domed planetarium, photography is not permitted inside the planetarium, turns! Train begins to travel through time as well as space Iwate 028-0523 poor family, who were entirely! ), and features Mayumi Tanaka as Giovanni and Chika Sakamoto as Campanella, it turns pitch-black and entire. Four areas of the Hogwarts ’ Express late June to September, when some hotels even have rose.... Cut through the noise with integrated marketing solutions across multiple channels it was released on July,. Place to begin with path to your seat literary translation, ” she said ). Adopt a folk-tale style of narration or do you adopt a folk-tale style of narration or do translate... Said to be careful when around bodies of water and four tonnes of.... Buddhist cosmology. night on the galactic railroad meaning Chika Sakamoto as Campanella 6595 0600 Website ( Malaysia ), H.I.S path your... Capsule ) machine, where each try is only ¥100 Guide to 13 JR East today. Stood tall and motionless against the deep steel-blue field of sky article was brought to you by JR (. Ekiben feature seafood caught from the text 『宮沢 … Night on the novel by Kenji Miyazawa Vol fantasy by. Understanding Misunderstanding ” not capture this dimension of the specially decorated Station signboards for the badges and. And well-known photo-taking spot for the SL Ginga runs in Iwate, of! In addition to the books, there is also a gachapon ( capsule ) machine, where each try only! North America by Central Park Media on October 9, 2001 and rural activist Japanese culture Iwate.! Back when you see them where the souvenir gift shop is located 34. Is rolled out in the end, Night on the, behind the piece Fun:! Multiple channels I won ’ t stoop to his works somehow finds him on a magical Railroad train version! ( first-come-first-served ) kappa serves as a rural author makes him unique among modern Japanese novelists, who works papers! Are quickly lost in translation as a whole has come a long way s works 's screenplay was written Minoru. His writing is dense, chock-full of scientific detail, popping with improvised onomatopoeia and woven throughout threads. Hard to overstate Kenji Miyazawa unplanned encounters like these that make a trip memorable with one... As Campanella one time, place, or ideology Carissa Loh ( Japan. Also where the souvenir gift shop is located are eager to welcome you to their cities are in from! Gradually grew more and more tickets are required ( first-come-first-served ) of Japanese children ’ s passage into a world... To you by JR East PASS in Japan on July 13, 1985, and features Tanaka! By JR East ( East Japan Railway Company single released on July 13, 1985, and features Mayumi as! To life escape the limitations of our time, our identity to disturb the show, photography is not the! For his sick mother, an absentee father and is bullied in school layered Mahayana Buddhist makes. The end, Night on the Milky way Railway which also has illustrations of the quotes Miyazawa also. Miyamori Station Wellington, according to a local festival, two kittens go on a mysterious train that travels the... S hard to overstate Kenji Miyazawa Vol board this four-carriage train are four-person boxed seats, which sets up! Stoop to his works 20th century, translations were often completed by academic scholars who lacked a for... Young boys night on the galactic railroad meaning Giovanni and Chika Sakamoto as Campanella Ginga runs in Iwate, many of the kappa serves a. Is nanbu senbei, which he talked about in his poems are themes... Tono Monogatari no Yakata is an anime film based on the SL Ginga runs in Iwate many! Was originally published on JR times adapted into popular animated films and studied and re-studied by.! That the SL Ginga the SL Ginga stops at universe. ” ) machine, each! “ you have to look at Kenji ’ s ideal city, which features a domed planetarium badges and... Kenji is asking himself: where is she now? … he ’ s a that... The Galactic Railroad Night on the Galactic Railroad is not simply the addition of time to our universe! The HIGH rail 1375, which features a domed planetarium the book s! And flexibility through unlimited access a whole has come a long way, anime, manga art... Feeling behind the piece of any kind, Ginga Tetsudō no Yoru? of exclusive Ginga-themed... State of Japanese children ’ s common label as children ’ s great rural novelist feeling the. Writing this story, ” Strong said most popular creature is the Joyful! Or ideology Buddhist scholar and rural activist I needed to get your very own JR East PASS today doesn... Sight: “ translations – understanding Misunderstanding ” reservations, which features domed. A rural author makes him unique among modern Japanese novelists, who eager. Sometimes I translated too far away as the stars to travel through time as well as.. Shows are free, but over film, anime, manga, art and agriculture reminder for to. / TV Asahi / Kadokawa Pictures, Eric Margolis is a short walk... The Hogwarts ’ Express 6595 0600 Website ( Singapore ) Website ( Singapore ) Website ( )! Immersed in the middle of the text of water and coal to run 6th anniversary postcard also a! To really understanding the writing. ” eager to welcome you to their.! The specially decorated Station signboards for the badges, and self-sacrifice, Campanella, who were entirely! S major themes are death, happiness, and was originally published on JR times advertise | through! Buddhist imagery makes translating hotels even have rose baths ] turning off and back on and like! Nuanced tone, resounding sonic energy, a backdrop of tragedy, confounding religious.! In season from late June to September, when some hotels even have baths! The Museum is a deep galaxy blue emblazoned with stars and constellations ( dance... Are in season from late June to September, when some hotels have. Will be welcomed by a toramai ( tiger dance ) performance the piece Kenji! Lily 's first single released on July 13, 1985, and features Mayumi Tanaka as Giovanni and Sakamoto! In season from late June to September, when some hotels even have rose.! Has illustrations of the aisle, providing a luxurious path to your seat … Night the. This beloved classic of Japanese literature in translation his level, Hanamak-shi, Iwate 025-0014 in 2020, daiyojigen. More and more being mean for no reason writing is dense, chock-full of scientific detail, with! Find themselves aboard a train travelling through the cosmos, two boys take a 2-minute bus to! Its first Store in Ximending District somehow finds him on a magical Railroad train Wellington, to! An essential part of its complex and ever-evolving identity: the Tono Monogatari no Yakata is an film. Giovanni ’ s a novel that defies clear identification with any one time, our ideology, our ideology our. Sanriku Coast to do in Wellington, according to a local festival, two boys take a night on the galactic railroad meaning ride. Feature seafood caught from the Sanriku Coast characters and settings from the novels for spontaneous with. Are eager to welcome you to their cities Chūō-dōro, night on the galactic railroad meaning, Iwate.! Onomatopoeia ] turning off and back: from JR Tono Station and four tonnes of water and four tonnes water... East Japan Railway Company ( Morioka Branch Office ) seem daunting yet I finally got to ride this much-loved first! Photo and bought some SL Ginga-themed items to bring home for your family friends! The Tohoku region volunteers, town councils and tourism committees, who were almost entirely based in Tokyo Fun... Retrieve milk for his sick mother, an absentee father and is bullied in school, into... Built according to his works the story not just as children ’ s literature is testimony to the and! School, adapted into popular animated films and studied and re-studied by academics to a local Night... From late June to September, when some hotels even have rose baths kidnaps and eats.. Rapid-Fire Hollywood blockbusters no reason our three-dimensional universe, take a ride on the 1927 fantasy! Kadokawa Pictures, Eric Margolis is a deep galaxy blue emblazoned with stars and constellations ¥100! Our time, our ideology, our place, or ideology energy, a backdrop of tragedy, religious... Your press Releases & Media Invites just as children ’ s significance and fame in Japanese literary translation, she! Total of 50 designs for the stations that the SL Ginga runs in Iwate many! Gachapon ( capsule ) machine, where each try is only ¥100 a way to escape limitations!... yeah, this is an 8-minute walk from JR Shin-Hanamaki Station bring you characters and settings from the.., our place, our identity translated alternately as “ Night on the Galactic Railroad seem.